許多人不了解自由接案的SOHO生活（small office home office）
最近想到個很貼切的說明：
我既是業務又是產品。
拿著型錄（履歷）開發客戶，努力讓自己賣相（形象；翻譯品質）好一點，和客戶維持良好關係，建立互信。臉皮是金鋼火煉的，為了成交（案子）委屈自己也在所不辭。歷經滄海桑田來回往復（溝通與翻譯），最爽的是實際簽約（完稿）和數錢（收到翻譯費）的時候。
至於翻譯的獨家收穫如下：過程中不同領域背景知識增長、雙語與多重文化觀念的思考探索、交稿的快感（個人最享受！），當然還少不了，趕稿的壓力與改稿的折磨......